Pour cette troisième liste de lecture, nous avons sollicité Julien Védrenne, rédacteur en chef de l'excellent site K-Libre. Il nous a mijoté une spéciale Dashiell Hammett.
« Si je devais lutter contre le communisme, je ne pense pas que je le ferais en permettant aux gens de lire un quelconque livre. »
Dashiell Hammett, 1954
Dashiell Hammett, 1954
Dashiell Hammett est l’un des rares auteurs que je relis régulièrement avec la même jouissance. La qualité de ses intrigues, ses personnages fouillés, son approche critique et sociale, et son écriture aussi concise que fluide, en font un des écrivains majeurs du XXe siècle.
Moisson rouge
Lors de ma dernière lecture de Moisson rouge (Red Harvest, 1929), j’ai pu découvrir la nouvelle traduction intégrale, réalisée pour grande part par Natalie Beunat, la plus fidèle du culte Hammett en France (et peut-être dans le monde).
« J'ai assisté à une conférence de paix d'où devraient découler au moins une douzaine d'assassinats. » (Moisson rouge)
Dans Moisson rouge, un privé est engagé pour éradiquer la corruption d’une ville (qui pourrait être San Francisco). Pour se faire, il va monter les criminels les uns contre les autres, provoquant un bain de sang d’autant plus effroyable que, par ses actes, il va sciemment condamner des innocents, et par là même perdre toute notion de conscience. Comment ne pas voir une des facettes de Dashiell Hammett dans ce détective ?
Hammett
Hammett justement. Celles et ceux qui ne le connaissent pas doivent se plonger avec délectation dans le roman Hammett, écrit par Joe Gores en 1975, et dans lequel l’écrivain reprend du service en tant que détective (il a travaillé pour la fameuse agence Pinkerton). La trame doublement intéressante est à la fois un hommage à son œuvre, Hammett la traverse, la transperce, l’honore, et pose l’éternelle question « est-ce le détective qui a fait le romancier ou le romancier qui a fait le détective ? ».
Dashiell Hammett, mon père
Si on veut en savoir plus sur cet étrange personnage, rien de tel que les souvenirs de sa fille cadette, Jo Hammett (dans Dashiell Hammett, mon père - Dashiell Hammett : A Daughter Remembers, 2001). Ils sont là pour nous éclairer et porter un autre regard sur sa relation avec Lilian Hellman, qui fut sa dernière compagne. Tuberculose, alcoolisme, chasse aux sorcières, maîtresses, égoïsme, fuite, panne sèche… tout est passé en revue.
Interrogatoires
Chasse aux sorcières, Maccarthisme. Il en est question dans le tout petit livre des éditions Allia, Interrogatoires (Shadow Man, The Life of Dashiell Hammett, 1951-54). Retranscriptions de trois témoignages de Dashiell Hammett devant ses juges. La lecture est difficile, mais elle ne peut que rendre Hammett sympathique, surtout lorsqu’il est confronté à l’archange de la Guerre froide, le Saint-Just de la chasse aux sorcières, Joseph MacCarthy, himself. Il ne manque alors pas de cette dose de courage inconscient, d’impertinence et de répartie âpre. Dashiell Hammett est définitivement un génie humain et littéraire !
Précis bibliographique
Dashiell Hammett, Moisson rouge, Gallimard « Série noire », 2009, 284 p. – 18,50 euros
Joe Gores, Hammett, Folio policier n°550, 2009, 392 p. - 7,60 euros
Jo Hammett, Dashiell Hammett, mon père, Rivages/Noir n°736, 2009, 192 p. – 7,50 euros
Dashiell Hammett, Interrogatoires, Allia, 2009, 96 p. – 3 euros
1 commentaire:
J'ai le Gores à lire pour les vacances. Je vais donc m'y plonger avec plaisir. Ainsi que la nouvelle traduction de "moisson rouge"
Enregistrer un commentaire