Resto-Littéraire 3#1

Pour la troisième année consécutive Fondu Au Noir propose son resto-littéraire. La formule est simple, chaque mois l'association invite un auteur au restaurant Le Montesquieu pour un moment d'échange particulier avec le public. Dominique Manotti, Pascal Dessaint, Martin Page, Craig Johnson, DOA, Hafed Benotman, Ron Carlson, Eric Maneval... ont déjà dîné en notre compagnie. Pour l'ouverture de cette 3ème saison, nous vous proposons de découvrir Timothy Williams.

Ce britannique naturalisé français a vécu en Italie et en Roumanie, et depuis 30 ans il habite en Guadeloupe. 5 de ses romans se passent en Italie, les éditions Rivages ont traduit deux d'entre eux (Le montreur d'ombres et Persona non grata) pour le lectorat français. En 2012 Timothy Williams traduit lui-même dans la langue de Manchette un de ses romans resté inédit.

Nous profiterons de son passage exceptionnel en France pour parler entre autre de ses voyages et de cette Guadeloupe qu'il connaît bien.

Visitez son blog ici. Pour le reste... N'oubliez pas de réserver votre couvert pour ce repas qui aura lieu :

mercredi 5 septembre à 20h30 au restaurant le Montesquieu.

La soirée commencera à la librairie l'Atalante par un apéro servi à partir de 18h.

L'Invisible de Robert Pobi, cousu de fil blanc ?

Il faudra un jour se pencher sur la présence du tatouage chez les personnages de polar. Le flic du roman de Robert Pobi y figurerait en bonne place. Ancien camé devenu super flic au FBI (je vous passe ses supers caractéristiques psychologiques fouillées genre il a une perception extrême de la scène de crime), il a couvert son corps avec les textes de l'Enfer de Dante. C'était pendant sa jeunesse, quand il était drogué. Il fuyait son père célèbre peintre caractériel, et le traumatisme du meurtre de sa mère.

De cette jeunesse de camé, il ne lui reste aucun souvenir. 
Le souvenir est la problématique soulevée par L'invisible. Car on le sent bien, le passé de Jack (le flic, donc) pèse lourd, lui qui revient chez ce père qu'il avait fui. Son retour coïncide avec l'arrivée d'un ouragan (vous la sentez venir la lourdeur de la métaphore?) et une série de meurtres tous plus odieux les uns que les autres. Ces meurtres commis par un tueur impitoyable ne dépareillent pas dans le grand catalogue sans surprise du sordide et du vocabulaire toujours identique. Vient ensuite l'élément artistique, nouvelle tarte à la crème depuis Les Visages de Jesse Kellerman. Voyez-vous, maintenant mettre en parallèle la peinture et le meurtre c'est génial. Les artistes sont visionnaires, les artistes expulsent l'indicible via leurs oeuvres... Le père de Jack couvre des dizaine de toiles avec frénésie, dressant le portrait d'un personnage énigmatique, menaçant, au visage invisible...
Pour une utilisation subtile et intelligente de l'art on préférera Jean-François Vilar et son roman C'est toujours les autres qui meurent. Par exemple. Enfin, dans L'invisible tout le contenu est servi par une plume sans saveur.

Le Puzzle

La couverture du roman représente puzzle : tout polar n'en est-il pas un ? Pobi a surtout fait un assemblage d'éléments calibrés pour produire du sensationnel. Il garde une grosse pièce dans sa manche jusqu'au bout, pour la sortir d'un coup de baguette magique après avoir fourni de nombreux éléments pour éloigner le lecteur de la vérité. Forcément, on est surpris. Tout du moins le lecteur comme moi, qui ne réfléchit pas trop. Les choses ne sont pas invisibles, mais l'auteur manipule son lecteur, l'empêche de voir, mais sans brio. La vérité a une saveur tronquée, proche de celle provoquée par la ficelle "tout ce qui précède était un cauchemar du personnage". Ta dam !

On notera au passage que le titre original, Bloodman, est plus respectueux de l'histoire.

Au final les seuls bons passages viennent de cet ouragan qui approche, mais la tension n'explose jamais. Comme le roman, qui ne tient pas debout à force d'incohérences - dont l'identité du tueur et le pourquoi du comment. On pourra lire page 162 Jake expliquer au shérif qu'il vit grâce à un pacemaker. Page 201, Jake a un malaise et le shérif s'écrit étonné : « Vous avez le cœur faible ? » Voilà le genre de boulette qui illustre l'ensemble et créé, pour moi, un blocage rédhibitoire.

Célébré aujourd'hui, il est à parier que L'Invisible sera rangé dans un an à côté de tous ces polars dits « efficaces », édités et oubliés à la pelle.

Caroline de Benedetti.

Robert Pobi, L'invisible, Sonatine, 2012, traduit de l'anglais (Canada) par Fabrice Pointeau. 21,30 euros, 425 pages.

Le polar, hier et aujourd'hui

Fouiner régulièrement dans les archives de l'INA donne accès à de beaux moments télévisuels. Il y a par exemple cette émission de 1971 réalisée par Jean-Pierre Bastid, consacrée à la Série Noire. Simonin, Manchette ou encore Siniac y parlent du polar et de leurs romans. C'est intéressant, drôle et surprenant, jusque dans la réalisation.

Cette semaine, France Culture questionne le rapport entre le polar et la littérature américaine dans l'émission Déjeuner sur l'herbe. 1800 polars édités en 2011 : les frontières du genre se sont-elles étendues ? Ou bien est-ce parce que le polar émerge sur tous les continents ? Qu'est-ce que la matière noire ? Aurélien Masson, Fabrice Colin et Marc Fernandez apportent chacun leurs réponses. À vous de juger.

Traducteur, Philippe Bouquet

Dans la continuité de la précédente vidéo réalisée par les bibliothèques de Vendée pour rendre compte de l'opération Les voyageurs du soir, voici l'aperçu d'une soirée animée par Fondu Au Noir le 1er juin 2012.

L'association avait invité Philippe Bouquet, enseignant et traducteur du suédois, à venir parler de son métier à la bibliothèque de Saint-André-Treize-Voies, dans le cadre du voyage "Bien au chaud dans mon polar".

La nuit nous appartient

En 2012, Fondu Au Noir a travaillé avec le réseau des Bibliothèques de Vendée pour son programme les Voyageurs du Soir. Pour le parcours "Certains l'aiment noir" consacré au cinéma l'association a proposé une exposition et animé deux soirées autour de La griffe du passé (Jacques Tourneur) et La nuit nous appartient (James Gray). Extrait.

Projection du film de James Gray La nuit nous appartient.

Un abonnement, un cadeau (9)

 

Voilà l'été et l'heure du 12ème numéro de L'Indic est venue. Le magazine vous emmène éprouver la peur et l'angoisse dans les pages des romans et sur grand écran. Certains magazines, ou de mauvais polar, vous diraient que c'est le numéro idéal pour frissonner à la plage... Contentons-nous de vous proposer des découvertes et des curiosités avec cet échange entre les deux traducteurs Jean-Paul Gratias et Pierre Bondil ; ce dossier travaillé par les lycéens de Questembert ; ou encore les éclairages cinématographiques de Julius Marx...

Les cadeaux pleuvent encore, puisque les 10 prochains abonnés à L'Indic recevront un roman au choix (tant qu'il y a le choix), grâce à Polars&Grimoires et La Clef d'Argent. Nous sommes donc très heureux de pouvoir vous offrir un voyage dans la légende de Rennes-le-Château et un périple fantastique dans La mémoire de l'Orchidée. Passez de belles vacances !

Mise à jour 16/07/2012 : les romans ont tous été offerts !

Abonnement : 15 euros les 3 numéros, règlement par chèque

à l'ordre de Fondu Au Noir
2 rue Marcel Sembat - 44100 NANTES

Knockin' On... (Petit Polar n°170)

On peut considérer les Guns n'Roses comme le dernier dinosaure du Hard Rock FM internationalement reconnu. En 1991, ils ont la bonne idée de reprendre le Knocking On Heaven's Door de Bob Dylan pour leur album Use Your Illusion II. Cette chanson mise en boîte par Dylan en 1973 est jouée au moment de la mort d'un des personnages du film Pat Garret & Billy The Kid de Sam Peckinpah. En 1992, les Guns jouent la chanson à Wembley pour le Freddie Mercury Tribute Concert.

N'oubliez pas votre Petit Polar n°169 du côté de chez K-Libre. On se retrouve à la rentrée de Septembre pour la troisième saison des Petits Polars du Dj Duclock. Portez-vous bien en attendant la revoyure.